.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
,אני אחד מאנשי המחר
.השלב הבא בהתפתחות המין האנושי
הם קוראים לכוחות .שלנו שלושת הכוחות
...טלפתיה ?סטיבן-
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתקיימת ...בינינו ובין אולטרה
לא! ...הארגון הסודי .שצד אותנו
הדרך היחידה למנוע את הכחדת הגזע שלי
.היא למצוא את אבא שלי
והדרך היחידה לעשות זאת .היא לעבוד אצל האויב. -אני בפנים
.ברוך הבא, סטיבן
...בפרקים הקודמים של אנשי המחר
.אז החלטת לחזור הביתה
אתה חושב שהוא היה עוזר ?לך למצוא את הארץ המובטחת
למה לא סיפרתם ?לי שג'דקיה הוא דודי
.אתה לא כמוהו .אתה אחד מאיתנו
רגע, אתם אומרים שאבי ?המשוגע והבטלן היה כמוכם
.אני מניח שהוא היה מנהיגנו
המין שלנו לא יכול .אפילו להרוג
עדיין לא. אבל אתם במרחק .של מוטציה אחת משם
.זה משוגע
לפני 15 שנים
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
...עצור, טיפש בן ז
תרגעו, חברים, תרגעו, יש .עוד בשפע מאיפה שזה בא
,אני צריך לגנוב אוכל
ואתה מבזבז את הסיוע ?למשפחה אומנה על אלכוהול
אנחנו צריכים עוד שיעור ?למי שייך הבית הזה, ג'ון
.עכשיו תנקה את הבלאגן
משהו עובר דרך הגולגולת ?העבה הזאתי שלך
.לך על זה. תרים את זה
.כן. זה מה שחשבתי
.שמי הוא דר. ג'דקיה פרייס
?אכפת לך להניח את הסכין
.תודה לך
.אני מחפש ילד מאומץ שגר כאן
.שמו ג'ון יאנג
!לעזאזל
.אתה משתפר
?באמת
.לא
...אלוהים, אני מנסה
לשכוח את השיטות ...שלמדתי באולטרה, אבל
.השתגרות עם מישהו קשה יותר
זה הכל בראשך. אל תתן .לזה להפחיד אותך
ואתה עדיין חושב על .נחיתה בסגנון מוכן לקרב
,אני לא רואה באמת את ההבדל
כל עוד אני נוחת .בלי ליפול על התחת
באימונים באולטרה ,הזכירו לעוות את המרחב
מעבר בין מימדים ?בדרכים תיאורטיות
...כן, איך א אתה מדבר עם העילוי-
.לשעבר של ג'דקיה .נכון-
דודך רשם את החוברת ההיא
בכדי להפוך את יכולותינו .לטקטיקות בסיסיות ותו לא
אבל השתגרות לא .אמורה להיות טכנית
.זה מבוסס על אינסטינקט, רגש
תרגיש את המטרה, לאחר מכן .אפשר לעצמך להפוך לחלק ממנה
החוברת ההיא מתעלמת מכל .מה שהופך את מיננו למיוחד
?אולי אני אהיה "מיוחד" מחר
אני חייב לחזור .לבית לארוחת ערב
?‏3 שעות של אימוני השתגרות ?אתה מנסה להרוג אותו
.היית צריכה לראות את האימונים שלי
?חושב שכדאי שאנסה .כן-
?לקחת סיכון
.מצטער שאני מאחר
אני... מעדתי במדרכה .ונפלתי קדימה
.תודה לאל שאף אחד לא ראה
סטיבן, אם הצטרפת לאיזה .מועדון קרב, אני גם רוצה
אם כבר מדברים, איך ?הולך במועדון הצילום
...כן, זה .תחשוב, לפני שאתה עונה-
.לא הלכתי לאחרונה
,אחראי המועדון התקשר .תהה אם יש לך מחלת הנשיקה
?ואסטריד, לאן היא נעלמה .לא ראיתי אותה כבר ימים
.היה לנו ויכוח קטן .יהיה בסדר
אז מה בדיוק אתה עושה ?עם עצמך אחרי בית ספר
.אני חושב לפני שאני עונה
?יש לזה קשר לכך
מה אתה עושה עם תג ?עובד בחברה של דודך
.אני התמחיתי אצלו
אני יודע שאת מקשרת .את ג'דקיה לעזיבה של אבא
.זה יותר מסובך מזה
.זאת לא סיבה מספיק טובה
.ובכן, אני לא סומכת עליו, סטיבן
זה לא כאילו שאני הולך .לטיולי שטח עם האדם
אבל אם הוא יכול לספר לי ,עוד על מה שקרה עם אבא
.אני צריך אותו כרגע
למה, הוא מדבר ?איתך על אביך
.אנחנו בדרך לשם
אבל לבינתיים, אני מבטיח
אין שום דבר מסוכן .בלהעביר איתו את הזמן
.בסדר
?למה שלא תזמין אותו לארוחת ערב
ככה הוא יוכל לספר לי איזו .סוג עבודה אתה עושה עבורו
.הוא משפחה, אחרי הכל
הפיצוץ והעשן שזיעזע את דרום שיקגו הצהריים
לבסוף הוכרזו כפיצוץ ...בצינור גז מרכזי
...אבל, חקירה מעמיקה .הבא-
,הפיצוץ, ששיחרר ענני עשן
...כל כך החליש את יסודות ה .זה מספיק-
?משהו שאתה רוצה לשתף
הנחתי שאין שום סיבה שאדאיג אותך
.אם זאת התרעת שווא
זה לא נראה כמו .אחת במקרה הזה
.טים, תעלה את כולם
.‏4 פיצוצים בהתקדמות מזרחה ...העיר הגדולה הבאה
.היא אנחנו
?רגע. אתה חושב שזה מקריין
.זה נראה ככה
?למה עכשיו? למה שהוא יחזור
.אני לא יודע
אני מעלה את המידע .שיש על קיליאן מקריין
למרות שהעדכון האחרון .הוא מלפני שנתיים
תוסיפי את ארבעת האירועים .האחרונים לתיק של מקריין
.סתם תחושת בטן
.תודה לך
?דוד ג'ד, יש לך שניה .לא-
?איך אמרתי לך לקרוא לי כאן
.אני צריך לבקש טובה, אדוני
.ארוחת ערב? לא יקרה
.אין לי זמן לתמוך באימך כרגע
תדאג לזה, סטיבן. בזמן ,שאתה עושה את זה
.תקרא על קיליאן מקריין
,הוא חשוד ב15 פיצוצים .אחראי ל10 הרוגים
,חשבתי שהמין שלי לא יכול להרוג ,שאנחנו לא בנויים באופן הזה
.כל הקטע של הצפצוף באוזניים
.כן, ובכן, קיליאן הוא מיוחד
.צורה פגומה של מינך .וגם סוכן לשעבר של אולטרה
?הוא עבד באולטרה
.עד שהוא הרג בפעם הראשונה
ולכמה מסעות הרג ?הוא כבר יצא מאז
?למה הוא לא נתפס
,אני יודע שאתה לא מנסה לעצבן אותי .סטיבן, אבל אתה עושה את זה
.תקרא את התיק. ותסתדר עם אימך
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 4 - - הרוג או שתיהרג -
TerryGoodkind ,thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות General-ו
!צפייה מהנה
+
.זה חייב להיות הוא .אחרי כל הזמן הזה-
מקריין החליט ?לחזור בשביל ג'דקיה
ובכן, יש לו סיבה טובה לרצות .לראות את האדם נשרף למוות
?לא יכולת לחכות עוד 2 שניות
זה קרב הרבה יותר .קל בלי ג'דקיה בחיים
?אני אמור לתת לו למות
.הריגה היא לא בגנים שלי, ג'ון
היא בגנים של ג'דקיה, אם זה היה .הפוך, הוא היה נותן לך להישרף
אולטרה בנעילה כוללת
.השם קיליאן מקריין מסתובב שם
איזה סוכן לשעבר .שהפך עצמו לרוצח
?"הפך עצמו" ?זה מה שג'דקיה אמר
."מקריין היה חלק מתוכנית "ההשלמה
.ניסוי להפוך סוכני אולטרה לנשקים
.זה היה בלאגן
ג'דקיה השתמש בטיפול תרופתי בשביל לשרוף את החלק במוח
.שמונע ממנו להרוג ."הדבר שנקרא "המחיצה הראשונית
התוצאה היתה אין .ספור סוכנים מתים
,רק מקריין שרד .אבל זה שרף לו את המוח
זו אשמתו של ג'דקיה שמקריין .מסתובב בעולם והורג אנושיים
הדבר היחיד שהוא .נשבע להגן עליו
אז הוא רק יודה לי .כשאני אעצור אותו
?אתה צוחק, נכון .מקריין משוגע-
לעצור אותו יהיה .הדבר שטוב לכולם
ואם אני אהיה זה שאצליח, אולי אני אוכל להוריד את דודי מהגב שלי
.ואשיג סיווג גבוה יותר
יש לך מושג כמה סוכנים הוא הרג
כשהייתי באולטרה ?ורדפנו אחריו
אנחנו לא יכולים לסכן את כמות האנשים שיש לנו
.בגלל הקידום שלך
?אולי בגלל שהוא רוצח
.אני לא עובד בשביל אולטרה יותר
.סטיבן
הזמן שג'ון עבד בשביל .דוד שלך היה מאוד מסובך
.עבר עליו הרבה
.דברים שהוא לא מספר אפילו לי
.אני מבין את זה
אבל קיליאן מקריין צריך .להיעצר איתכם או בלעדיכם
ציוני מבחני ההתאמה של ג'ון .עברו את של שאר הילדים בהרבה
.בפירוש מחוץ לממוצע
.אז קיבלנו את ההתרעה .אני חושב שהתבלבלת בילד-
.הילד הזה אידיוט
כן, ובכן המבחנים מזהים בדרך כלל כישרונות
.שאחרים לא שמו לב אליהם
?אתה היית ברכב הגנוב, נכון
זה בסדר, אני יודע שאתה .יכול לקרוא את מחשבותי
,אני לא יכול לעשות כמוך .אז תהנהן אם אתה שומע אותי
אנחנו הולכים לעזור לו .לפתח את הכישרונות האלו
להבנתי אתה מקבל כסף ?בשביל לדאוג לילדים האלו
אני חושב שזה .פיצוי גדול משתפסיד
בנוסף לכך תוספת על .איזו עוגמת נפש שאתה מרגיש
,אנחנו צריכים לקחת אותו לאלתר
.כמובן, אלא אם כן אתה מתנגד
.מה שהכי טוב לילד
.השק איגרוף נכנע הרגע
?רוצה לדבר על זה
?על מה יש לדבר
.מקריין
.הוא היה חבר שלך .זה היה לפני שהפכו אותו לרוצח-
.זאת הבעיה של אולטרה עכשיו
.יש לנו התאמה ממצלמת רחוב
.התאמת פנים למקריין
הוא נכנס למחסן .בדרום העיר לפני 3 דקות
.טוב מאוד. תעצרו אותו
.לא
אני רוצה לעשות את חלקי !בתפיסת האיש הזה
למה נתת לי ללמוד את התיק .שלו אם אני הולך לשבת בצד
.אתה יכול להשתתף מהשולחן שלך
אדוני, נתת לי כאן הזדמנות ואני צריך להוכיח
.שזה לא בגלל שאנחנו קרובי משפחה
,ועם כל הכבוד .אני הצלתי את חייך
.אדוני
.אפילו לא שערה מראשו
?תישאר מאחור, תישאר בשקט. הבנת
?מה זה לעזאזל
.זה אקדח הלם
אני לא יכולה להורג את מקריין ,כמו שאת עמיתנו האנושיים
אבל אני לא הולכת .לבפנים בידיים ריקות
?רעיון טוב, מה לגבי
.אתה נשאר מאחור, אתה נשאר בשקט
.בסדר, בואו נצא
!בואו נלך
?מה זה .מקריין-
!סטיבן, חכה
.אני לא נותן לו לברוח
.אתה לא ג'ון
?מה אתה רוצה מג'ון
.יש לנו עסק לא גמור
.חבל שהוא לא כאן
.קצת שחצני, ילד
...את הצלת .את התחת שלי, לא את שלך-
+
.אין זעזוע מוח, אין עצמות שבורות
.ובכן, אתה בר מזל סטיבן .אתה לא יודע עד כמה
.אני מתחיל להבין את הרעיון
?אתה מתחיל
.בוא לכאן, בן
תראה, אני מעריך את זה .שאתה רוצה להוכיח את עצמך
אבל העולם מלא באנשים .אפלים, ערמומים ומעוותים
ומה שמפיל אותם זו לא להיטות .של גור כלבים, אלא טקטיקות
.אימונים, ניסיון
.אתה צריך, אהיה זהיר יותר
.ארוחת הערב עם אמך
?אתה חושב שהיא תוכל הערב
.אני אשאל
אתה יכול לרמוז ?להימנע מכרוב ניצנים
.בסדר
.בסדר, תבטיח לי .תתחפף, ילד
תמצאי את כל חומרי המעקב .שלפני ואחרי הפיצוץ
?על מה אתה חושב, אדוני
אם מקריין רצה .שאני אמות, לא הייתי פה
אני מתחיל להטיל ספק .שאני המטרה שלו
.אני אטפל בזה, אדוני
אני הולך לקחת ניחוש פראי
ולהגיד שאתה לא .רק צדת את מקריין
.הם באו ביחד, לאולטרה
.תמיד הצטערי בשבילו
הוא היה הילד היחיד .עם סיפור גרוע משלי
...מכות, התעללות
,"אחרי כישלון "ההשלמה .מקריין ברח מהתוכנית
.אולטרה רצתה לטאטא אותו מתחת לשטיח
,מאחר ואני מכיר אותו .ג'דקיה ציווה עלי להביא אותו
.הוא חושב שבגדת בו
והוא לא יפסיק להרוג .אלא אם אנחנו נעצור אותו
?אנחנו .או שהוא יחזור להתחבא-
.הוא כמעט תפס את סטיבן
אם אתה לא הולך לעשות .משהו בקשר למקריין, אני אעשה
ג'דקיה חושב שכוחותיך .נמחקו על ידיו
?התרגיל הקטן שהציל אותך
,אם הוא ידע חלק מהאמת
.חברנו יקבל מחט בצוואר
?איפה אמרת שהמחסן היה
?בדרום העיר, למה
לא יכול להיות צירוף מקרים .שמקריין הוביל אותך לשם
.הפיצוץ התרחש כאן
,ג'נקיס מגיב. עוזב את עמדתו
.והנה מקריין
.הוא חיפש תיקייה אחת .את של ג'ון יאנג
.עמוד על המשמר
.בסדר, בסדר, פסק זמן
.בוא לכאן, ילד
!הוא גדול ממני פי 2 ...אין לי מספיק כוח להגן
כן, ובכן, אתה רואה, קיליאן למד
להפוך את הפחד .והאגרסיביות לנשק
אתה הבנת איך ,להשתמש בכוחותיך לשרוד
,אבל העולם האמיתי מלא באנשים
.אפלים, ערמומים ומעוותים
תראה. אתה המגויס הכי צעיר אי פעם
אין לי ספק .שנועדת לדברים גדולים
.אבל תאמץ את הפחד והאגרסיביות .אל תפחד מזה
,זה חוקי הטבע .תהרוג או שתיהרג
.אתה לא חייב להיות כאן, אתה יודע
אני אני אמצא את קיליאן ,אני מבטיח לתת לו מכה בראש
שתוכל להסגיר אותו .לאולטרה כגיבור הגדול
.ובכן, חברך הכניס לי אתמול מכה
.הייתי רוצה להחזיר טובה
אתה יודע, אתה אף פעם לא .מדבר על זמנך באולטרה
.אני לא יכול לדמיין אותך שם
ובכן, ג'דקיה לקח אותי .תחת חסותו מאפס
.הוא נתן לי שפע של מזון, קורת גג .הכל היה חדש בשבילי
ואז זה הפך ממחנה ילדי על
.לאנשים מתים
,מוציאים למתפרצים את הכוחות ,עושים עליהם ניסויים
.יורים בראש
.ההפך ממה שאביך רצה
.מקום שהמין שלנו יהיה בטוח
אני יודע שאתה חושב .שאני נאחז בעבר לפעמים
אני רק מנסה להגשים את חזונו של אביך
.הדרך שבה אני חושב שרצה
?אתה שומע מוזיקה
.היא מגיעה משם
.אנחנו ליד אולם התזמורת לנוער
אתה לא באמת חושב שקיליאן
?יפוצץ חדר מלא ילדים
.אני כן חושב
.אולם הקונצרטים הזה סמוך למחסן
.מקריין לא רק התחבא כאן
.הוא רדף אחרי המטרה הבא שלו
!ג'וני בוי
.עבר זמן
.שמור על גבך, סטיבן
.קיליאן, עזוב אותו לנפשו
?אתה מחפש אותי, מה אתה רוצה
.זו לא דרך להתחיל איחוד מחדש
.אולי אני פשוט רציתי לראותך
.להתעדכן, לשאול מספר שאלות
?כמו למה עזבת את אולטרה
מה הוא עשה, ג'ון, שסוף ?סוף דחק אותך לקצה
אתה תסגיר את עצמך ?אם אני אספר לך
.את היית נער הזהב שלו
זה היה די קשה .אם לא יכולת לעכל זאת
.חזרתי בשבילך, ג'ון
כאשר גיליתי שאתה ,לא צד אותי יותר
.הייתי צריך לדעת למה .אז גנבתי את התיק שלך
דמיין את ההפתעתי .כאשר גיליתי שעזבת את החברה
.אתה נמלט עכשיו, בדיוק כמוני
.בהחלט !זה הופך אותך לאדם בלי מדינה-
.הצטרף אלי, ג'ון
.קדימה, זה יהיה כמו פעם
.שנינו עובדים ביחד
?בשביל מה .נקמה-
.ג'דקיה להתחלה
.על הזוועות שהוא גרם .אנו יכולים לשרוף את המקום לעפר
.ג'דקיה אולי מפלצת
.אבל אתה לא יותר טוב ממנו
ובכן, אז אני מניח שאני .אצטרך להתנצל מראש
?אתה מחפש את זה
.סטיבן, יש לנו בעיה
+
?מה אתה עושה
!‏20 שניות
.הפצצות במעגל .צריך לנטרל את כולן בבת אחת
חתוך את החוט השחור שבאמצע
.באותו רגע אני אחתוך את ה5 האחרים
שבריר שנייה מוקדם יותר או מאוחר
.ואנחנו נסתכל על עשירית מגה טון
,עשית את זה לפני ?היית ב-5 מקומות בו זמנית
,עבר זמן, צריך לבנות את את זה .למדוד את המרחק
.חכה לסימן שלי
.ג'ון
!ג'ון
!עכשיו
למה שקיליאן יתכנן ?לפוצץ מקום ככה
.שש פצצות בבת אחת
.הוא בחן אותי .לראות אם אני עדיין שווה כיריב
,אם הוא ימצא אותי .המחבוא שלנו, הוא יחשוף את כולנו
.אנחנו חייבים להערים עליו
.סטיבן, מידע שאולי יעניין
.החמצת שלוש שיחות מאמא שלך
.זה נראה שאתה מאחר לארוחת ערב
.ג'דקיה בבית שלי
.ארוחה משפחתית, סיפור ארוך
תראה, ג'ון אני יודעת שאני דחפתי ...אותך לרדוף אחרי מקריין
.לא, צדקת
אף אחד לא בטוח .עד שנפיל אותו
.אפילו לא אנחנו
?טמבל שכמותך, כבר העפת את עצמך
.אני לא מחזיר את הכסף בחזרה
.לא רציתי להיות שם יותר .רק רציתי לחזור הביתה
,לא חשוב מאיפה ברחת .אתה חוזר לשם
!תעזוב אותי
?מה לעזאזל
אתה למדת שיעור .חשוב מאוד מוקדם, ילד
אף פעם אל תחשוף .את כוחותיך לאף אחד
אני בן אנוש היחיד .שהולך לקבל אותך איך שאתה
?בסדר
.הוא מת
...הוא השתכר .שיחק עם אקדחו, פליטת כדור
.זה בסדר
הילדים הולכים .למקום עם משפחות טובות יותר
זה כמו שאמרתי .תהרוג או שתיהרג, בן
.מצוין, מרלן .זה צלע חזיר נהדר
.תודה, ג'דקיה
?מה זה השם הזה ג'דקיה
.אני רק שואל ,אני מתכוון, אנחנו, כמו
?חלק אמישים או משהו
...ובכן ?מותק, אין לך מבחן במתמטיקה מחר-
.אתה משוחרר ללכת ללמוד .שיהיה-
.אני מפספס הכל
.אני מרגיש שאת מודאגת לגבי סטיבן
?מה הוא עושה בשבילך בדיוק
...אמא, כבר אמרתי לך
רק חשבתי שדודך אולי .יבהיר לי על המצב
...ובכן, כן, הוא
...מתייג, מביא קפה
.הוא בא הביתה עם חבלות, ג'ד
מרלה, אנחנו מכון מחקר .ביו-רפואי
הוא מגיע לכמה שעות כל פעם
,והוא מתבגר נורמלי, אני מניח .בשאר היום
?אולי נאכל פאי בסלון
.זה מה שאני יודעת
לפני שרוג'ר הלך לעבוד .איתך באולטרה, הוא היה בסדר
והוא היה בעל אדיב ואוהב .שהעריץ את ילדיו
.ואותך
,מה שעשיתם שם
המחקרים שלכם או ...הניסויים הגנטיים
.זה לא ממש המעבדה של פרנקנשטיין
.זה שינה אותו
,הוא נהיה מרוחק ופרנואיד
.גרם לנו לעצור את חיינו ולעבור
ואף אחד אף פעם לא .יכל להסביר לי למה
?אז אמור לי, מה קרה לרוג'ר
אני פשוט חושב שזאת .שאלה לבעלך
.אחיך
.איפה שלא יהיה
.תחושת הבטן שלי אומרת להרחיק אותך
.אבל אתה קרוב של סטיבן
.וחיבור לאביו
.אז אני אאפשר את ההתמחות הזאת
...אבל דע זאת, ג'ד
.אני משגיחה עליך
.לקחתי לתשומת לבי
.ומעריך זאת
...אני חושב ?מי רוצה פאי-
...אדוני .דוד ג'ד. אנחנו לא במשרד-
.לא היה לי מושג שזה הולך לקרות
זה בסדר, ילד. כולם חוטפים .על הראש לפעמים
.שמע... אני חייב לשאול אותך
ג'ון יאנג. יש לך דרך כלשהיא ?להעביר לו הודעה
,אתה מצאת את חברה שלו
.היית האחרון שפגש את האנשים שלו
.אני יכול לנסות
איפה שלא יהיה, נראה שהוא .מסתתר די עמוק
אני לא חושב שאולטרה .יצליחו לחסל את מקריין לבד
אני צריך שתארגן פגישה .ביני ובין ג'ון
.אני אנסה
.לא! אין מצב, זאת מלכודת
מה שאמרת כרגע יכול .להתפרש בצורה שלילית
כלומר, שאין כל סיכוי .שזאת מלכודת
,התכוונתי שאין מצב שזו לא מלכודת
.חתיכת חרא מוגבל מילולית
?איפה הוא רוצה את הפגישה הזאת
?אתה לא באמת שוקל את זה
החלטה שלך. אני אשגר .אותו לבד, מכוסה עיניים
.אנחנו לא עובדים עם הרוצחים האלה
ברצינות, איך זה שאני הפכתי ?לבעל ההיגיון כאן
.מסעדת נודלס, 17:00
.אל תזוז
קודם כל, אנחנו ממפים .לוגיסטיקה ואבטחה
?מה העניין
.נגמרו לי הרעיונות איך למצוא את מקריין
כמה שג'דקיה רוצה את .מקריין, אותך הוא רוצה יותר
,אני לא מבינה, הוא ניסה לירות בך
הוא ניסה להרוג אותי, ואתה ?עדיין קופץ ברגע שהוא קורא לך
?מה אתה לא מספר לי
?איזו שליטה יש לו בך
.ראיתי את הגרוע במעשיו
.הייתי סוכן שם
אבל הוא הדבר הכי קרוב .לאבא שאי פעם היה לי
.אני לא מצפה שתביני
?איך אני יכולה אם אתה לא מסביר
.מצטער, קארה, אני הולך. לבד
+
.בסדר, אנחנו כאן
?כאן ג'ון רצה להיפגש
.מקסים
.רציתם פרטיות
.שלום, ג'ון
.אתה נראה טוב ?מה אתה רוצה-
,ובכן, במידה ולא ידעת
.חברך קיליאן חזר
.אני יודע .והוא מחפש אותך-
?גם את זה אני יודע. מה אתה רוצה
ובכן, הייתי רוצה להימנע מהקרבת 20 או יותר סוכנים
.שיידרשו כדי לתפוס אותו בלעדיך
.מנקודת המבט שלי, זה יהיה ניצחון
.תראה, מקריין מחפש אותך
למה לא להשתמש בזה ?לתועלת ההדדית שלנו
.מקריין לא יצליח לתפוס אותי
.אבל הוא מתנהג בפזיזות
כמה זמן יקח עד שהוא יתפס משתמש בכוחות שלו
?ויחשוף את כל הגזע שלך
.זאת בעיה של שנינו
...אז מה אתה אומר, אתה ואני
?נכריז על הפסקת אש
.זמנית, כמובן
בתקופת הזמן שנעבוד יחד
אני אקבל את המשאבים של אולטרה
.כדי שאוכל למצוא אותו
אתה ולהקת עכברושי הביבים ?שלך תובילו את המבצע
.לא הולך לקרות, ג'ון
אין צורך לערב עוד אף אחד .מלבדי בעניין הזה
.הוא יקרע אותך לבד, ילד
.גם זה יהיה ניצחון עבורך
...נו בחייך
.זה לא חייב להיות כך
,אנחנו יכולים לעבוד יחד .למצוא שוב מכנה משותף, בן
הסיבה היחידה שאני כאן .היא כי אני זקוק למשאבים שלך
.תמצא את מקריין, ואני אטפל בו
.בלי סוכנים
אז כל השנים ההן ?חסרות משמעות עבורך
?כל הידע שהנחלתי לך
?האימונים
.אני גידלתי אותך, בן
?הצלתי אותך. שכחת את זה
?איך יכולתי לשכוח
.אתה יודע מה התנאים שלי
נקצה לעניין הזה את .כל הסוכנים, כל המשאבים
,ברגע שנמצא אותו .ניצור איתך קשר
.ואז תתרחקו
אני אתן לך יתרון .של עשר דקות, ג'ון
,או שתתפוס אותו ,'או שאשלח לשם את תכנית ב
.אני לא לוקח סיכונים עם מקריין
.אני לא הבן שלך
.אם תתפוס אותו, אתה יודע מה לעשות
,רמז קל שבקלים, כל סימן ממנו
?אני רוצה לדעת על כך, מובן
עדיף לרדוף אחרי 1000 כיוונים .מוטעים, מלפספס אחד נכון
.כן, אדוני
?על מה אתה חושב
.ג'ון, אתה לא יכול להרוג, הוא כן .תמיד ידו תהיה על העליונה
.אני אמצא דרך לעצור אותו ?איך-
.זה מה שהם אימנו אותי לעשות
.יש לי חתימת השתגרות
.חניון ליד הגן
.נראה שזה הבחור שלנו, אדוני
.קדימה, השעון מתקתק
.ג'ון, מצאנו אותו
.אני בדרך
.תאחלו לי בהצלחה
.תצטרך יותר מזה ...ג'ון-
!מקריין
.רצית אותי, הנה אני
?איך מצאת אותי
.אני כאן כדי לעזור לך
,אנחנו יכולים לסדר את זה
אבל רק אם תיעלם .ולא תחזור אף פעם
לך תבלה את חייך .על איזה חוף שתרצה
?לשתות מאי-טאי, לנסות לשכוח
?מה אם אני לא יכול לשכוח
.זה לא יגמר בטוב עבורך, קיליאן
...לך
.אני מבטיח שלא ארדוף אחריך
?מי אמר שאני לא ארדוף אחריך
.אין אף חוף בשבילי, ג'ון
,אתה רוצה שאחיה תחת האדמה ,כמו תולעת
?במחנה הפליטים העל-טבעיים שלך
...איך אתה יודע שאנחנו .הכל כתוב בתיק שלך, ג'ון-
.אתה חוזר אחורה, מתפתח לאחור
,לפני מאות מליוני שנים
יצאנו בזחילה מהבוץ ?ואתה רוצה לחזור
.יש לנו אישור, אדוני
.שתי המטרות נמצאות באתר
?"שתי המטרות"
.תשלחו את יחידת אלפא .קיבלתי-
.זמן הגעה משוער, שתי דקות
.זאת חוליית המתנקשים
.סידרת את ג'ון
.השתמשת בו כפיתיון
שני האנשים האלה הם .פושעים נמלטים, סטיבן
.יש לכך מחיר
.עכשיו אתה יודע
.ג'ון
מה אמרתי לך בקשר ?ללהגן על עצמך, הא
ג'ון, הם באים. ג'דקיה .שיקר בקשר ליתרון
.היית חייב לקרוא לאבא שיציל אותך
.זה בינך לביני
.טיול קטן לשום-מקום
?מה המקום הזה
.ההזדמנות האחרונה שלך
?אתה יודע מה הבעיה לדעתי
.אתה מקנא בי
,על כך שג'דקיה נתן לי את המתנה
.ולא לך
.קדימה, תרים אותה
?למה ניסית למצוא אותי בכלל
.תמיד היתרון יהיה שלי
,כל עוד אני יכול להרוג
.ואתה לא
?רוצה לדעת למה עזבתי את אולטרה
.כי הם הפכו אותי אליך
+
.תגיד לג'דקיה שזה נגמר
,הוא לא מגיב יותר ?מה זה אומר
?שזה נגמר
.אני מניח, לא יודע
לא הייתי שם. כנראה .שאצטרך פשוט לסמוך עליו
.השתמשת בי כדי לסדר את ג'ון
.נו בחייך, סטיבן .אלה זמנים מסובכים
כוחות כמו שלך ושל מקריין ,צריכים להיות מרוסנים היטב
.אחרת הם יהיו אסון
לכן שמירת אמונים .הינה בעלת חשיבות עליונה
?שמירת אמונים
.מה עם מקריין? הוא היה אולטרה
רק שהוא לא גנב את ,התרופות ההן כמו שאמרת
.אתה הפכת אותו למפלצת שהוא
.כן, עשיתי חיפוש קטן בקבצים שלנו
?"פרוייקט ה"ההשלמה
כל מה שקרה למקריין .היה התנדבותי
סיבן, הגזע שלך במרחק .שינוי גנטי אחד מלהיות מושלם
?מה, הרג
חשבתי שאתה רוצה .להגן על הגזע האנושי מפנינו
מה יותר טוב מאשר ?המגן האולטימטיבי לצידי
.כזה שאף מתפרץ לא יוכל לו
החולשה הגנטית היחדה שלכם .לצד כל כך הרבה עוצמות חדשות
כמה 'מקריינים' השתלמו .כדי למצוא פתרון
!אתה האיש
...לגרום למקריין לברוח .זה ממש נס, אחי
.טוב, הכרתי אותו הרבה זמן
.ידעתי שהוא לא רוצה להילחם יותר
נראה שהוא הבהיר את זה .בצורה די אלימה
.היי, אני מודה... זה דרש שכנוע
?כלומר כיסחת לו ת'צורה
הוא חזר למקום שממנו .הוא בא, זה הדבר היחיד שמשנה
מה שתגיד. אני גונב בשבילנו .חבית בירה ואנחנו מתחילים לחגוג
.אני שמחה שחזרת
.גם אני
,אחרי כל זה
.הוא פשוט קם והולך
?אתה בטוח שהוא לא יחזור
,אם הוא מעריך את חייו .הוא לא יחזור
.אני הולך לטפל בזה
...לעשות עסקאות עם ג'דקיה
.זה לא מתאים לג'ון
.הוא עשה מה שהוא היה חייב לעשות
.אני יודע שבדרך כלל אני מבקר אותו
.איך שהוא מנהל את העניינים כאן
,האשמתי אותו בפחדנות
.ובזהירות-יתר
אפילו שאלתי את עצמי .מה את מוצאת בו
.אבל היום זה היה שונה
.היום ראיתי את זה
?אתה לא נדלקת עליו, נכון
.הוא מנהיג, קארה
.אין חבורות חדשות היום, אני מקווה .עדיין לא-
.אבל אצטרך להיזהר כשאני לידך
?מה זאת אומרת
איך שיצאת על ג'דקיה ...אתמול בארוחת הערב
.אף פעם לא ראיתי את הצד הזה שלך
.את די תותחית, אמא
נאלצתי לגדל שני בנים בעצמי .במשך 10 השנים האחרונות
בשביל לעשות את זה .צריך להיות די תותחית
...סטיבן
ישנם הרבה דברים .שאתה לא יודע עלי
?מה קרה ליתרון של ה-10 דקות שלי
ידעתי שלא תצליח להתאפק .ולא לדקור אותי בגב
.אני מאוד גאה בך, ג'ון
סוף סוף למדת את ההשלכות של החיים
.עם האנשים האפלים ומעוותים האלה
לא היתה לך ברירה אלא .להגיב באותה מטבע
עזבתי את אולטרה .כי גרמת לי להרוג
.נשבעתי לעצמי שלא אעשה זאת שוב
.ולא עשית זאת
.עד הערב
.אתה חושב שזה חוסר שלמות
אבל אני חושב שיש סיבה .לכך שנולדנו בלי היכולת להרוג
.זה הורס משהו
.חלק מהנשמה שלך שלא חוזר
.הרגשתי בו היום
.בדיוק כמו שהרגשתי בו לפני שנים
.אני שונא אותך על מה שעשית ממני
.עשיתי אותך חזק
.מושלם
.אנחנו לא בורחים יותר
מעכשיו והלאה, נעשה הכל .כדי לעצור אותך
,אם נראה אותך ברחוב .לא נסתובב, נלחם
?הבנת
.הרוג או שתיהרג, ג'ון
.הרוג או שתיהרג
TerryGoodkind ,thth תורגם ע"י SubsIL חברי צוות General-ו
!מקווים שנהניתם
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle